Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Словенский
Французский

her bag was snatched

Толкование Перевод

1 snatch

snæ
1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) arrebatar, arrancar, coger

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) aprovechar

2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) arrebatamiento

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) fragmento

snatch vb

1. coger / agarrar / asir

he snatched his coat and ran out cogió su abrigo y se fue corriendo

2. robar de un tirón

her bag was snatched le robaron el bolso de un tirón

snatch

tr[snæʧ]

noun

1 (grab) arrebatamiento

2 familiar (theft) robo, hurto

3 (of song, conversation) fragmento

transitive verb

1 (grab) arrebatar, arrancar, coger; (steal) robar; (kidnap) secuestrar

■ he snatched the paper out of my hand me arrancó el papel de la mano

■ my bag's been snatched me han robado el bolso

2 (sleep, food, etc) coger, pillar; (opportunity etc) aprovechar

■ try and snatch a few hours' sleep trata de dormir unas horas

■ I'll snatch a bite to eat later pillaré algo de comer después

intransitive verb

1 arrebatar, quitar

■ don't snatch! ¡no me lo quites!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in snatches a ratos

snatch ['snæʧ] vt

: arrebatar

snatch n

: fragmento m

snatch

n.

(§ pl.: snatches) = arrebatamiento s.m.

• trocito s.m.

v.

• aferrar v.

• arrebatar v.

• rapar v.

I
1. snætʃ
transitive verb

1)

a) ( grab)

she snatched the letter out of my hand — me arrancó la carta de las manos

to snatch something FROM somebody — arrebatarle algo a alguien

b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)

c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar

2)

a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasar

he snatched forty winks during the sermon — se echó una cabezadita durante el sermón

b) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter

2.

vi arrebatar

to snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves

II

noun

1)

a) ( robbery) (BrE journ) robo m

b) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m

2)

a) ( fragment) fragmento m

b) ( brief spell) rato m

to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos

[snætʃ]
1. N

1) (=act of snatching) arrebatamiento m

to make a snatch at sth — intentar arrebatar or agarrar algo

2) * (=theft) robo m, hurto m ; (=kidnapping) secuestro m

jewellery snatch — robo m or hurto m de joyas

3) (=snippet) trocito m

to whistle snatches of Mozart — silbar trocitos de Mozart

snatches of conversation — fragmentos mpl de conversación

to sleep in snatches — dormir a ratos

4) *** (=vagina) coño *** m

2. VT

1) (=grab) arrebatar

to snatch sth from sb — arrebatar algo a algn

he snatched the keys from my hand — me arrebató las llaves de la mano

to snatch a knife out of sb's hand — arrebatarle or arrancarle un cuchillo a algn de las manos

to snatch a meal — comer a la carrera

to snatch some sleep — buscar tiempo para dormir

to snatch an opportunity — asir una ocasión

to snatch an hour of happiness — procurarse (a pesar de todo) una hora de felicidad

2) (=steal) robar; (=kidnap) secuestrar

my bag was snatched — me robaron el bolso

3.

VI

don't snatch! — ¡no me lo quites!

to snatch at sth — (lit, fig) intentar agarrar algo

4.

CPD

snatch squad N — unidad f de arresto

- snatch away

- snatch up

* * *

I
1. [snætʃ]
transitive verb

1)

a) ( grab)

she snatched the letter out of my hand — me arrancó la carta de las manos

to snatch something FROM somebody — arrebatarle algo a alguien

b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)

c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar

2)

a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasar

he snatched forty winks during the sermon — se echó una cabezadita durante el sermón

b) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter

2.

vi arrebatar

to snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves

II

noun

1)

a) ( robbery) (BrE journ) robo m

b) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m

2)

a) ( fragment) fragmento m

b) ( brief spell) rato m

to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos

English-spanish dictionary > snatch
2 snatch

I [snætʃ]
nome

1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.

2) (grab)

to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs

3) (theft) scippo m.

bag snatch — borseggio

4) sport (in weight-lifting) strappo m.
II 1. [snætʃ]
verbo transitivo

1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]

to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn

2) colloq. (steal) rubare, scippare [handbag, jewellery]; rapire [ baby]; rubare [ kiss] ( from a)

3) (take hurriedly)

try to snatch a few hours' sleep — cerca di dormire qualche ora

have we got time to snatch a meal? — possiamo mangiare qualcosa al volo?
2.
verbo intransitivo

to snatch at — cercare di afferrare [rope, letter]

- snatch away

- snatch up

* * *
[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) afferrare

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) prendere
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) (tentativo di afferrare)

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) frammento, brano

* * *
[snætʃ]
1. n

1)

(act of snatching) to make a snatch at sth — cercare di afferrare qc

2) (fam: theft) furto, rapina, (kidnapping) rapimento

there was a wages snatch — dei ladri hanno rubato le paghe

3) (snippet) pezzo

snatches of conversation — frammenti mpl di conversazione

to sleep in snatches — dormire a intervalli

2. vt

(grab: object) strappare con violenza, (opportunity) cogliere, (few days, short break) prendersi, (steal), (also), (fig: kiss, victory) rubare, (kidnap) rapire

my bag was snatched — mi hanno scippato

to snatch a sandwich — buttar giù in fretta un panino

to snatch some sleep — riuscire a dormire un po'

to snatch sth from sb — strappare qc a qn

he snatched the keys from my hand — mi ha strappato di mano le chiavi

to snatch a knife out of sb's hand — strappare di mano un coltello a qn

3. vi

don't snatch! — non strappare le cose di mano!

to snatch at — (object) cercare di afferrare, (opportunity) cogliere al volo

•

- snatch away

- snatch up

* * *
snatch /snætʃ/
n.

1 atto del ghermire; tentativo d'afferrare; tentativo di presa; stretta: to make a snatch at st., cercar d'afferrare qc.

2 breve periodo ( di tempo, di lavoro, ecc.): snatches of time off, brevi periodi di ferie; ferie a bocconi

3 frammento; brano; pezzetto; squarcio: snatches of a tale, frammenti di un racconto; a snatch of a song, un pezzetto di una canzone

4 (fam.) boccone; spuntino

5 ( slang) rapimento; sequestro di persona

6 ( slang) scippo

7 ( sport: sollevamento pesi) strappo

8 (volg. USA) fica (volg.); vulva; passera (fig.)

● (naut.) snatch block, pastecca □ a snatch of sleep, una dormitina □ (in GB) snatch squad, reparto antisommossa; (fam.) squadra di poliziotti che fa un arresto □ to sleep in snatches, dormire a intervalli □ to work in snatches, lavorare a strappi.
(to) snatch /snætʃ/
v. t.

1 afferrare; agguantare; carpire; ghermire; dar di piglio a: to snatch the first opportunity, afferrare la prima occasione; to snatch a kiss, carpire (o rubare) un bacio

2 strappare a viva forza; strappare ( anche fig.); portare via; cogliere a stento: The wind snatched my hat off, il vento mi ha portato via il cappello; He was snatched from my arms [from the flames], è stato strappato dalle mie braccia [alle fiamme]; to snatch victory, strappare ( cogliere a stento) la vittoria; ( sport) to snatch a draw, strappare il pareggio

3 ( slang) rapire, sequestrare ( un bambino, ecc.)

4 ( slang) rubare; scippare

● to snatch at, fare l'atto d'afferrare, cercar di strappare; afferrare, agguantare; (fig.) accettare al volo, con entusiasmo ( un'offerta, un invito): The drowning man snatched at the lifebelt, l'uomo sul punto d'annegare ha cercato d'afferrare il salvagente; The thief snatched at my purse, il ladro ha cercato di strapparmi la borsa □ to snatch at the chance, cogliere il destro; non farsi sfuggire l'occasione □ to snatch away, portare via ( anche, fig., speranze, ecc.); rapire: He was snatched away by premature death, è stato rapito da morte prematura □ ( basket, ecc.) to snatch the ball, rubare palla □ to snatch sb. from the jaws of death, strappare q. alla morte □ to snatch a meal, rimediare un pasto □ ( calcio) to snatch one's shot, sbucciare il pallone; colpirlo male □ to snatch up, prendere su, raccogliere, afferrare in fretta e furia (q. o qc.): The thug snatched up a knife, il malvivente ha afferrato un coltello.

* * *
I [snætʃ]
nome

1) (fragment) (of conversation) frammento m., stralcio m.; (of poem) alcuni versi m.pl.; (of concerto) brano m.; (of tune) pezzetto m., pezzo m.

2) (grab)

to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs

3) (theft) scippo m.

bag snatch — borseggio

4) sport (in weight-lifting) strappo m.
II 1. [snætʃ]
verbo transitivo

1) (grab) afferrare [ object]; cogliere [ opportunity]; strappare [ victory]; prendere [ lead]

to snatch sth. from sb. — strappare qcs. a qcn

2) colloq. (steal) rubare, scippare [handbag, jewellery]; rapire [ baby]; rubare [ kiss] ( from a)

3) (take hurriedly)

try to snatch a few hours' sleep — cerca di dormire qualche ora

have we got time to snatch a meal? — possiamo mangiare qualcosa al volo?
2.
verbo intransitivo

to snatch at — cercare di afferrare [rope, letter]

- snatch away

- snatch up

English-Italian dictionary > snatch
3 snatch

[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) hlastniti po

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) zgrabiti priložnost
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) hlastniti po

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) odlomek

* * *
I [snæč]
noun

hlastaj, zgrabitev, hlastanje (po); napad, naval, muhavost; na hitro pripravljen obrok hrane; (ugoden) trenutek, kratek čas (perioda); American slang ugrabitev otroka (osebe); plural odlomki (govora, pesmi itd.); koščki, drobci, črepinje

by snatches — od časa do časa, v razmakih

in snatches — sem ter tja, včasih, od časa do časa

this lazy fellow only works in snatches — ta lenuh dela le od časa do časa

to make a snatch at — hlastniti po, hlastno seči po, skušati ujeti

she sang snatches of an old song — pela je odlomke neke stare pesmi

to sleep in short snatches — spati v presledkih
II [snæč]
transitive verb & intransitive verb

pograbiti, zgrabiti, (hlastno, željno, naglo) seči po, iztrgati, polastiti se; skušati zgrabiti ali iztrgati

to snatch at an offer — z obema rokama pograbiti (hitro sprejeti) ponudbo

to snatch a half hour's rest — privoščiti si pol ure počitka

to snatch at a rope — zgrabiti za vrv

to snatch s.o. from the jaws of death — iztrgati (rešiti) koga iz krempljev smrti

to snatch victory from defeat — poraz spremeniti v zmago

the bag was snatched from his hands — iztrgali so mu torbo iz rok

the dog snatches the bone — pes pograbi kost

he tried to snatch a kiss from her — skušal ji je ukrasti poljub

English-Slovenian dictionary > snatch
4 snatch

snatch [snætʃ]

1 transitive verb

(a) (seize → bag, money) saisir; (→ opportunity) saisir, sauter sur;

∎ to snatch sth from sb arracher qch à qn;

∎ to snatch sth from sb's hands arracher qch des mains de qn;

∎ a boy on a motorbike snatched her bag un garçon en moto lui a arraché son sac;

∎ his mother snatched him out of the path of the bus sa mère l'a attrapé par le bras pour l'empêcher d'être renversé par le bus

(b) (manage to get → meal, drink) avaler à la hâte; (→ holiday, rest) réussir à avoir;

∎ to snatch some sleep réussir à dormir un peu;

∎ I snatched three hours' sleep j'ai fait un petit somme de trois heures;

∎ I was only able to snatch a sandwich j'ai juste eu le temps d'avaler un sandwich;

∎ to snatch a glance at sb lancer un coup d'œil furtif à qn

(c) (steal → gen) voler; (→ kiss) voler, dérober; (→ victory) décrocher;

∎ she had her bag snatched on lui a volé son sac

(d) (kidnap) kidnapper

(e) (in weightlifting) arracher

2 intransitive verb

∎ don't snatch! (to child → from hand) prends-le doucement!; (→ from plate) prends ton temps!

3 noun

(a) (grab) geste m vif de la main (pour attraper qch);

∎ to make a snatch at sth essayer de saisir ou d'attraper qch;

∎ figurative to make a snatch at victory essayer de s'emparer de la victoire

(b) British familiar (robbery) vol m à l'arraché^□ ;

∎ bag snatch vol m (de sac) à l'arraché;

∎ to carry out a wages/jewellery snatch voler la paye/des bijoux^□

(c) (kidnapping) kidnapping m

(d) (fragment → of conversation) fragment m, bribes fpl; (→ of song, music) fragment m, mesure f; (→ of poetry) fragment m, vers m;

∎ she could only catch a few snatches of their conversation/the song elle ne put saisir que quelques bribes de leur conversation/quelques mesures de la chanson

(e) (short period) courte période f;

∎ to sleep in snatches dormir par intervalles ou de façon intermittente;

∎ to work in snatches travailler par à-coups

(f) (in weightlifting) arraché m

(g) vulgar (woman's genitals) cramouille f, chatte f

►► British snatch squad = groupe de policiers chargé d'arrêter les meneurs (lors d'une manifestation)

➲ snatch at inseparable transitive verb

(try to grab) essayer de saisir ou d'attraper qch;

∎ figurative to snatch at an opportunity saisir une occasion (au vol);

∎ figurative she snatches at the slightest hope/opportunity elle s'accroche au moindre espoir/saute sur la moindre occasion

➲ snatch away separable transitive verb

(letter, plate etc) arracher, enlever d'un geste vif; (hope) ôter, enlever;

∎ to snatch sth away from sb arracher qch à qn;

∎ she snatched her hand away from the hot stove elle a vite enlevé sa main du fourneau brûlant;

∎ victory was snatched away from them in the last minute la victoire leur a été soufflée à la dernière minute

➲ snatch up separable transitive verb

ramasser vite ou vivement ou d'un seul coup;

∎ she snatched up her child elle a saisi ou empoigné son enfant

Un panorama unique de l'anglais et du français > snatch
5 arrancar

arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo 1 ‹ hoja de papel› to tear out; ‹ etiqueta› to tear off; ‹botón/venda› to pull off; ‹ planta› to pull up; ‹ flor› to pick; ‹diente/pelo› to pull out;
◊ le arrancó el bolso he snatched her bag
2 ‹confesión/declaración› to extract 3 ‹motor/coche› to start verbo intransitivo [motor/vehículo] to start arrancarse verbo pronominal 1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel/botón› to pull off 2 (Chi fam) ( huir) to run away
arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out (un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying ' arrancar' also found in these entries: Spanish: arrebatar - mala - malo - calentar - cuajo - raíz English: boot - crank - dig up - extract - get - light - pick off - pluck - pull away - pull off - pull up - rip off - root out - root up - scalp - start - start up - tear - tear away - tear off - tear out - tear up - wrench - yank - dig - draw - exact - jump - kick - move - pull - push - rip - root - strip - up

English-spanish dictionary > arrancar
6 arranque

Del verbo arrancar: ( conjugate arrancar) \ \
arranqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

arranque es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: arrancar arranque
arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo 1 ‹ hoja de papel› to tear out; ‹ etiqueta› to tear off; ‹botón/venda› to pull off; ‹ planta› to pull up; ‹ flor› to pick; ‹diente/pelo› to pull out;
◊ le arrancó el bolso he snatched her bag
2 ‹confesión/declaración› to extract 3 ‹motor/coche› to start verbo intransitivo [motor/vehículo] to start arrancarse verbo pronominal 1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel/botón› to pull off 2 (Chi fam) ( huir) to run away
arranque sustantivo masculino
a) (Auto, Mec) starting mechanism;

◊ tengo problemas con el arranque I have problems starting the car

b) ( arrebato) arranque de algo fit of sth

arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out (un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying
arranque sustantivo masculino
1 (inicio) start
2 Auto Téc starting
3 fam (arrebato) outburst, fit ' arranque' also found in these entries: Spanish: motor - arrebato - pedal English: blaze - boot - burst - fit - jump-start - outburst - starter - starting switch - booster - crank - ignition - jumper - kick

English-spanish dictionary > arranque

См. также в других словарях:

bag — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ heavy ▪ empty ▪ small ▪ burlap (AmE), canvas … Collocations dictionary
Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
List of Neighbours characters (2008) — The following is a list of characters that first appeared in the Network Ten soap opera Neighbours in 2008, by order of first appearance. In December 2007, it was announced that Susan Bower would be taking over the role of executive producer from … Wikipedia
NYPD Blue (season 10) — NYPD Blue Season 10 Country of origin United States No. of episodes 22 Broadcast Original channel ABC … Wikipedia
Murder of Neveah Gallegos — Neveah Gallegos Born Neveah Janey Gallegos August 1, 2004(2004 08 01) Died September 21, 2007(2007 09 21) (aged 3) Denver, Colorado Nationality American … Wikipedia
snatch — [[t]snæ̱tʃ[/t]] snatches, snatching, snatched 1) VERB If you snatch something or snatch at something, you take it or pull it away quickly. [V n prep] Mick snatched the cards from Archie s hand... [V n with adv] He snatched up the telephone... [V… … English dictionary
snatch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief VERB + SNATCH ▪ catch, hear, overhear ▪ We caught snatches of conversation from the room next door. ▪ … Collocations dictionary
List of Neighbours characters (2006) — The following is a list of characters that first appeared in the Network Ten soap opera Neighbours in 2006, by order of first appearance. They were all introduced by the show s executive producer Ric Pellizzeri. The 22nd season of Neighbours… … Wikipedia
List of minor Ranma ½ characters (manga) — The following Ranma ½ minor characters appear only in the manga and are listed alphabetically. For anime only minor characters, please see Minor characters of the Ranma ½ anime; for minor characters common to both the manga and anime, please see… … Wikipedia
Pandora Hearts — Cover of Pandora Hearts volume 1 (as published by Square Enix), featuring Oz Vessalius. パンドラハーツ (Pandora Haatsu) … Wikipedia
snatch — I UK [snætʃ] / US verb [transitive] Word forms snatch : present tense I/you/we/they snatch he/she/it snatches present participle snatching past tense snatched past participle snatched * 1) to pull or take something away quickly Her brother… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

her bag was snatched

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

her bag was snatched

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: